1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
to neurobím.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Stačí jediný pohyb k mojim vlastným žilám
a všetko skončí včas.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Ale kto zachráni ostatných?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Zodpovednosť, zbavenosť, odvaha, česť.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Každé z tých slov platí práve v tejto
chvíľu, v tomto okamihu.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Ešte bol čas z toho osudného dňa
posledné vojnové zimy zabrániť všetkému, čo

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
sa potom stalo.

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Neustále si na to pýtam.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Sám seba sa pýtam od okamihu, keď ma ten
človek oslovil.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Dobrý deň, pán primári.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Už na vás čakám.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Sestra, prosím vás, rozviažte ho.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Ale opatrne.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Pán Novák, príďte potom zo mnou do mojej
pracovne.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Ako si prídete, pán primári?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Čím ste si tú ranu takto sprasil?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Chlapi ma poradili vlasy, aby som si ich
strkal pod obväz, že rana zostane

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
otvorená. On jeden u nás vo fabrike s
tým vydržal v špitáli tri mesiace.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Vlasy? Že by ste o tú ruku mohli prísť,
to vám ich poradili?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Pozrite sa, pán Novák, o žiadne ďalšie
triky už sa nepokúšajte, radím vám

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
dobre.

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Zdravie máte iba jedno, to snáď viete,
nie?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
No copak?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Ja áno, pán primár, ale...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Ak to viete tiež vy, je štyri a
štyridsiaty a vojna nebude trvať večne.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
A kto ju vyhrá, to predsa viete na
betón.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
A ľudia sa potom budú pýtať, čo kto pre to
urobil a ako sa správal.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Vy ma vyružujete.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Vy ste sa snáď zbláznil, človeče. Ja
len, že by vás bola škoda, keby ste

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
potom musel zametať.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Sypte na izbu, prosím vás.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
A povedzte si sestre o nejaké prášky, že
hovoríte z cesty.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Buďte rád, že to skončilo takto.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Ja sa ospravedlňujem, pán primári, prepáčte,
ja som nemohol tušiť, že by sa ma kto

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
mohol chápať určite.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Kámno, to je rozhodne niesť. Povedal kamoš.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Robím si toto a... Nie, prosím ťa, to
s tým teraz. Tak sestrá, my sme k tebe,

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
tak iné, no tak kamoš.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Ráno sa u mňa prihláste, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta za nič nemôže, je to moja vina,
pán primár, ja som... S vami by som si,

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
pán Koliko, zajtra tiež rád prehovoril.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
A iste, iste, áno.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Pán primári!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Vari, stalo sa niečo?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Ešte okamih. Niekoho priviezli? Na
ambulanciu? Nie.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Všetko je v poriadku.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Len... Tak čo je?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Ja by som si nikdy nedovolil kritizovať
vaše rozhodnutie. Áno, vám ide o pána

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Novák, alebo sa snáď. Myslím.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Pán kolego, ja vám nechcem zdržiavať. Mňa
prekvapuje, že práve v jeho prípade

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
chcete vidieť náš príspevok porážke
Nemecka.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Ja nemôžem súhlasiť s metódami, ktorý
volí ten človek.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Sú nepoctiví az nášho medicínskeho
hľadiska neprípustný.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
A vy ich napriek tomu chcete ako lekár hájiť.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Mne teraz nejde o pána Nováka, mne ide o
vás.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Za toto barovanie vám ďakujem.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Ešte niečo?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
To snáď... Vlastne nie, to nie je možný.
Naozaj si... Ste to

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
vy? Keď sme si snáď tykali, nie?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Brázda.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Myslel som... Hovorilo sa, že si prešiel
v 39.

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
do Poľska.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
A potom vraj ďalej do Zväzu.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
No, keď sa to hovorí?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Ako si sa odsol tu. To všetko až
potom.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
A prečo práve ja?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
Ako si ma našiel?

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Viem, že tadiaľto chodíš po práci domov.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Už niekoľko dní to viem.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Mám tú cestu rád.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Rieka ma upokojuje.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Bývam hore, býval.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, ulica číslo desať.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Tak ty ma sleduješ.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Nemáme veľa času, spýtam sa ťa rovno.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Si ochotný mi pomôcť?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Nemusíš sa rozhodnúť hneď.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Počkám, kým všetko uvážiš.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
To o teba.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Už sa o ne zbavím.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Nikdy. Je tu.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Nevidí veľmi jasne, je to len matný
čierny tieň, ale je blízko a čaká na môj

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
chybný krok.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Pacient pripravený?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Ešte nie.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Ako je to ľahké vztiahnuť ruku.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Ale aj osudné.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Prečo som to urobil? Teraz už je neskoro
ľutovať.

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uingo, ty čakáš na pána? Poď sem, nikam
nepôjdeme.

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Ale, no tak nechajte, pána, ten má chôdzu.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
No, mazaj do pelí skúdi, pán teraz na teba
nemá čas.

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Ako to môžeš počúvať?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Prepáč, vôbec som to nevnímal.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Stále sa hovorí o mŕtvych a človek už to
ani nevníma.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Čo je to?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Ale tak, prevolanie k národu.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Napriek tomu si to.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Kde si to vzal? V schránke.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Spal to.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
Myslíš? To som si tiež hovoril.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Spočiatku. A čo keď je to provokácia?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Pozri.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Tlač je dokonalá, žiadna domácka práca.
To chce tlačiareň, dobre vybavenú.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Kto by si to dnes trúfol? Počula
som, že v lesoch nad Jedlovou sú

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partizánmi. Parašutné.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Prosím ťa.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Ľudí toho napovedajú.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Aj keby tam boli, má to väčší zmysel ako
toho.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
A čo má podľa teba zmysel?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Možno to, aby sa človek sám sebe mohol
pozrieť do očí.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Aby vedel, že neurobil nič.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Za čo by si musel raz hanbiť.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Ale ty sám nie si a nebudeš svojim sudcom.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Uvedomuješ si to a...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Ty svojich sudcov poznáš?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Kto to je a kde sú?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
A myslí si o tebe to tiež, čo ty?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Nikdy som netušil, že po tom, ako som
žil a čo všetko som urobil, sa ťa

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
dnes musím opýtať.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Veríš mi.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Rozišli sme sa s Brázdou už pred
tridsiatym rokom.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Ešte na štúdiách v Prahe.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Kvôli politike.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Je zbrodu ako ja.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Vyrastali sme spolu.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Ja som s tou ich politikou nikdy
nemal bližšie styky.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Vždy ma odrádzala tá...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Priamočiara odanosť myšlienke.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Tá verejná bojovnosť.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone stál so redaktorom a neskôr
dokonca kandidoval na poslancov.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
No iba aj tu zas.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Spadne doslova z neba a chce, aby som im
pomohol, pretože ju potrebujú.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Ošetrenie lieky.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Obovazy.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
A tiež potravinový lístky.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
Kde sú?

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Možno, že niekde tam nad jedlou.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Povedal, že sa ohlási sám za tri dni.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Až sa rozhodnem.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Ako sa rozhodneš?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Čo o ňom viem teraz.

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
A ten leták bez chrániča práve dnes.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Čo keď je to všetko pasce.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Honzo! Čo?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Na ulici stojí v nejakých rokoch.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Pozerá sa k nám.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Už dlho.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Nie je to ten tvoj brázda? Prosím ťa.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
Čo budeš robiť?

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
No čo?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Pôjdem normálne do špitálu, ako každej
deň.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
A čo keď ťa ten chlap zastaví a spýta
sa ťa na ten leták?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
No tak poviem, že idem k ňom.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
To ide vzadu.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Áno, tak to urobím.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Na túto provokačku ja im neskočím. Do
večera tu bude vedieť celé mesto.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Povedia o tebe, že si kolaborant. Tak
povedia, a čo mám podľa teba urobiť?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Hrať sa na hrdinu a sám strkať hlavu do
oprátky, sakra?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Dobrý deň, pán primára. Dobrý jetro.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Prepáčte, bývate v tomto dome?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Áno.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Som zástupca poisťovne Merkúr. Zdvoril
jej otázku. Dom je poistený proti požiaru?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Samozrejme. Vila patrí nemocnici. Mám
tu služobný byt. Aha.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
A tie vilky tu v okolí sú všetky
poistené?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
O to ja sa nezaujímam.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Volili ste správne, pán primár, že
ste ma vyhľadal.

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Oceňujem, že ste sa odvážali za mnou
zájsť.

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Ľudia český, doba konečného zúčtovania s
nemeckým fašizmom je neďaleko.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Je potrebné, aby si český národ uchoval
svoju mravnú čistotu.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Mravnú čistotu.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Preto ste teda prišli na gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Som tu preto, že to pokladám v danom
okamihu.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Za správne, pán komisár.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Veľmi presné.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Nie ste tu teda z lojality, ale zo
strachu.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Môžem ísť?

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Prečo by ste nemohol?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Kto k nám sám príde, tak tiež sám
odíde.

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
My nie sme žiadni ľudojedia, ako si vy Česi
myslíte.

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
My iba robíme ťažkú ​​prácu.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Ťažšie, než je tá vaša.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Veľmi ťažkú.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Iste, tomu verím.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Vedne však tá naša činnosť spoločná.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Nie je vždy príjemná ani pre pacienta,
ani pre vyšetrujúceho, vidíte?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Ale pohužiaľ niekto tú nepríjemnú prácu
musí robiť.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Poseďte sa predsa u mňa.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Môžem vám ponúknuť čále kávy?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Pravé, brazílske. To je už dnes veľká
vzácnosť.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Ďakujem, rád by som.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Ale už dávno som mal byť v nemocnici,
čakajú ma.

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Sám vyžadujú presné dodržiavanie predpisov,
takže iste chápete... Iste, iste,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
avšak. V tom prípade vás nesmiem
zdržiavať.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Prosím.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Ďakujem vám za návštevu.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
No tak, pán primár.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Toľko starostí.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
A aké je to jednoduché.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Viďte. Helena, ďakujem ti. Tajne som
dúfala, že zo mnou prídeš.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Prosím ťa, poď.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Aký to bolo strašný?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Mám pocit, že sa musím osprchovať.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Nechceš sa ísť prejsť do polí? Nebude
tam ani živáčika. Nie, ani nápad. Vyhovoril

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
som sa mu, že musím okamžite do
nemocnice. Čo keby si to overil?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Honzo, ty máš strach, nie?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Vyprovoď ma aspoň do špitálu. Mám
naozaj najvyšší čas.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Dobré pažerák, pán primár. Dobrý deň.
Dobrý, dobrý. Že idete? Do cementární.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Akútna appendix. Ale ako to, že idete
vy?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Hranie žurnál má predsa kolega Byčík.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Nenastúpil. A volal aspoň prečo?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Nie, ale Valsa ho včas ráno videl
obchádzať okolo úradovne gestapa.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Vás tiež.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
No, lenže na rozdiel od vás vraj k nim
Bičík nevliezol.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Ja som totiž našiel... Niekto stratil
doklady, tak som ich šiel odovzdať.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Tak, choďte, choďte, ja sa pokúsim
zistiť, čo sa stalo s Bičíkom.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
No.

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Sledne si.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Sadni si poriadne.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Nikto ma nevolal, neschánal ma nikto?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Nie, len Valsa hovoril, že vás videl pred
gestapom. Doktor Valsa, pre teba vždy

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
iba doktor Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Pamätaj si to láskavo, raz a navždy.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Áno, doktor Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Ja ti to strašne rád pripomínam, ale
vzal som ťa sem, pretože si to prial

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
tvoj otec.

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Inak už si dávno bola v raji.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Uvedomuješ sa to?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Ak ťa pristihnem ešte raz ako
naposledy na rengene v takom okamihu,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
tak počítaj svoj povedník.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Streto, prečo hráš sám so sebou?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Pretože môžem ťahať aj za toho druhého,
vieš?

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Neprekvapí ma, čo urobím.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Viem to za nás oboch.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Rozumieš?

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
To je divná hra.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Je.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlíka, pozri sa, z trejdu vyrušuje.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
A sám maľuješ ako kocúr.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
No, toto má byť hruška.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
A čo tá farba? Ja ti to opravím. Nie, ja
sám, ja sám.

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Tak dobre.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Ale sústred sa. Inak z teba nebude
maliar, ale packal.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
To bude mama.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Počkaj, počkaj.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Možno, že nie. Ja otvorím sám.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Mal pravdu.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Moja mama. Mohol by si dosť dnes dnes veľmi u
vás?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Táto, prosím ťa.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Tiež nevieš čo robiť. Poď.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
A budeš mi čítať posteli Andorzona, však?
Andorzóna. Tak ja to skúsim.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Ďakám.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Belo!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Dáš si s nami trochu čaju?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik ešte musí dorobiť obraz.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
No.

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Tak čo?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Ty máš ale ruky.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Rovnako sa ťa cítim na niečo opýtať.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Ideš si behnúť na gestape, je to
pravda?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
To vieš, naše mesto, tu sa nič neutají.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Gestapáci chcú uvoľniť jednu izbu v
nemocnici pre ich pacientov.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Vidíš?

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
A ľudí toho nahovorí?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Ochutnaj.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
To spekla ty?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
A čo potom rozprávajú?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Aké fámy, uškolujú.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Ale poznáš ľudí.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Lenže predo mnou si dej pozor na hubu,
každej vie, že som tvoja sesternica.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Utri si ruky, ideme domov.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
A pohni sebou, proklista pána.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
My sme si mysleli tu, Karlík a ja,
či by tu nemohol zostať cez noc.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Čo hovoríš, Pelo?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
To nejde.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Tá práve dnes.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Ešte by ľudia povedali, že tu guľka
nechávam a by si z toho tiež niečo mal. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
čoho, prosím ťa?

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Čo je toto za nezmysly?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Ako dlho budem na teba ešte čakať?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, vypočuj mamu.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Tí sa umy teplou vodou.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
A poriadne.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
A zajtra?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Môžem počkať na Karlíka pred školou a
vziať ho k nám?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Pre mňa, za mňa.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Ale počkaj na neho za rohom, nie rovno
pred školou.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Ono to tak bude lepšie kvôli ľuďom.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Tak čo má toto to znamenať, Belo?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Zatneš nám konečne, čo sa pojedá?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Bejť s tebou tak by som si to ani tak veľmi
nepriala.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Že gestá po dneska zobralo päť ľudí, to
snáď ani nevieš.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Nie.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
A koho?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, bývalého starostu.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Zverolekára Knotka, učiteľa Hodvábneho
vyšterého.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Tiež starého Adámka.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Jo, a ten piaty, ten tvoj doktor z
interny, Byčík, ten im chcel ráno ujsť.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Ale chytili ho vo vlaku.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Ľudí boli pri tom.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Ty si o tom naozaj nevedel?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Nie.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Ako by som mohol, prosím ťa.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Hovorí sa, že šli po nich práve po tom,
čo si bol na gestape.

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Veľa ľudí ho tam videlo.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Áno.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Bol som tam. Bol. Vieš prečo?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Vieš prečo?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Tak im povedz prečo.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Aby som sám seba zachránil od kriminálu.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Bol som tam odovzdať leták.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Leták?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
No práve.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Tí všetci ho totiž dostali tiež.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Ako to, že iba ty si z toho vykĺz?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Máš teda nos, to sa musí nechať.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Lenže poctiví vlastenci ti to odniesli.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Prosím ťa, vieš, čo hovoríš?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Vieš, čo hovoríš? Mysli, mysli!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Teraz už je to predsa jasný.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Bolo to na nás nalíčený, nie všetky.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Môžem za to, že ja jediný som to
poko... Nezabudol si tu

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
u nich nič?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Pozdrav slušne.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Dobrú noc. Dobrú.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Počkaj, ja vás odprevadím.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
To nemusíš, my trafíme sami.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Zbohom.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Ale prečo práve ja?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Prečo ja?

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Kedy sa ti má ohlásiť ten prázda?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Snáď zajtra, pozajtra.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Že by to bola jedna reťaz.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Skúška?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Čo všetko o mne vedia?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
A čo viem o všetkých tých veciach ja?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Celý život sa starám o svoju prácu.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
O špital.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
A zrazu si na mňa tí, ktorým som
najviac pomohol, začnú ukazovať prstom.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
To je on, ten kolaborant.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Čo tane s gestapákama.

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Kto im dal právo.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Práve im.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Ako keby som ja o nich nič nevedel.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Ja nepoznám človeka, ktorý mu by si ublížil.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
To nerozhoduje, ako vieš.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Práve tí, čo najviac ukazujú prstom, ťa
ani nechci poznať.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Či niekomu a vôbec človeku blížim.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Hele dajú obeť, aby prehlušili svoju
vlastnú zbavelosť.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
A preradnosť.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Keď sa ti teraz ozve brázda, čo mu
povieš?

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
V tejto chvíli, v tomto okamihu bol
ešte čas.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Ešte sa mohol zastaviť ten vodopád
poníženie, vzdoru a bezmocnosti.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Prečo som sa nerozhodil inak?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Dokážem skôr, než môj vlastný život
skončí, zachrániť iný. Áno, môžete.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Tak ideme.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Také malérne stopíte.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Pred nikým.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Celý špital predsa vie, že bičíka zatklo
gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Ja nechcem nič stopiť.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Len si myslím, že chodu nemocnice dnes
neprosto je žiadny rozruch a dohady okolo

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Pičíkovho osudu.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Postavíte sa, aby to lekári aj ostatní
personálu vzali na vedomie, pretože

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
situácia je naozaj nebezpečná. Áno,
veľmi nebezpečná pre každého

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
slušného Čecha.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Máte tu návštevu?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Žiadny strachy zatiaľ.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Je to len pacient Novák. Sľúbil ste mu
predsa pri vizite, že ho želáte.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Mám ho pustiť dovnútra.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Takže prosím.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Tak poďte.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Dobrý deň.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Vypočujte sa.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Človeč, ako tak na vás pozerám, vy máte
byť v posteli.

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Tak čo, ako je to vlastne s vami?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Rozmyslel ste si všetko?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Rozmyslel. Ja už tu nechcem zostať.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Ja radšej budem každý deň robiť tú
plovky, viete?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Jo, jo, vy ste na prácu ten pravý raz.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Tak žiadne hlúposti. Máte teplotu, tak
choďte do izby.

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
A za dva, tri dni si o vašom prepustení
môžeme znovu porozprávať. Ja?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Ja chcem ísť hneď.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Človeče, viete vôbec, čo riskujete?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Dostanete otávu krvi.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
A môžete počítať s amputáciou.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Možno, že riskujem menej ako tu.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Podpíšete reverz?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Pokojne. Tak choďte za vrchnou sestrou, nech
vám dá priniesť šaty.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Naschledanú. To si radšej neprajte,
pretože či sa my dvaja ešte niekedy

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
stretneme, tak to pre vás nedopadne dobre,
pán primári.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Vy ste priviedli, pán primár, do Maléra
päť ľudí.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
A to vám nikto raz secakramensky
spočíta.

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Vypadnite. Ako je páčilo.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Pán primári!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Nechcete zviesť? Idem do mesta.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Ďakujem, Františku, radšej sa prejdem.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Bolí ma hlava.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
No áno, keď ja mám ale pre vás odkaz.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Vzkaz? Od koho, prosím ťa?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Nepoznám žiadneho brázdu. Mne sa nemusíte
báť.

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Ja viem všetko.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Je umelo čaká na vás. A ty sa nebojíš
ma? O tom všetkom, čo sa tu v špitáli

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
hovorí? Ale to sú keci. Ja vás poznám
už desať rokov.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Prekonali sme spolu dosť škaredých
prípadov, aby som vedel, kto je kto.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Tak čo?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Pôjdete?

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Vypočuj, Františku.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Odkiaľ poznáš prázdny? To nie je dôležité.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
A tiež nerozhodujúce. Pre vás.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Radšej o tom nehovorme.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
No a sme tu.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Je to dobrý, nikde ich nikto.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Zastavím dole na ceste, hore k nám
musíme pešo.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
No poznáte to u nás, nie? Ako vy, že jo.

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Naši sú u babičky, mal by tam byť
sám.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Chvíľku, počkajte, ja to ešte omrknem.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Prečo ideš sám cez tebou?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Stále ešte nefajčíš?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Predstav si, stále ešte.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Rozmyslel si si už, ako mi odpovieš?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Žiadam ťa o úprimnosť.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Nemusím ti zdôrazňovať, ako nutne
potrebujeme tvoju pomoc.

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
To je.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Kto?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Tu v okolitých lesoch, okolo Jedlovej
hory a ďalej na Vrchovine,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Operujú rôzne skupiny.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Nehovor mi, že to nevieš.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Hovorí sa to.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Ale nemám pocit, že to má nejaký význam.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Myslím, pre výsledok vojny.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Tak to, že sa našli takí, ktorí vzali
automat a miesto reči na fašúny strieľaj,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
to podľa teba nemá žiadny význam?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Tak čo teda má význam?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Kľučko odpred gestapom?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
ponižovať sa a pretvárať pred hyenami
a strácať ľudskú dôstojnosť?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Možno po kvapkách, ale nakoniec ťa predsa
len zdolajú a ty sa budeš musieť hanbiť

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
sám pred sebou.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
To by si zaželal?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Ako si predstavuješ moju spoluprácu?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Schodili nám kontajnery so zdravotníckym
materiálom z lieky, ale schod sa dostal

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
do rúk Nemcov.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Máme veľa ranených.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Všetci v lesoch nie sú vycvičení
vojaci.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Preto je rad na tebe.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Tie kontajnery vám poslali z Moskvy.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
To je ti snáď jasný, nie?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Alebo ti stále ešte vadí, že som
komunista?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Aj teraz po tom všetkom, čo sa stalo s
republikou?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
A keď je vojna?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
A kto ju vyhrá a prečo, to je ti dúfam
tiež jasný.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Práve preto prestali sme spolu
kamarátiť, vtedy v tridsiatom, keď si

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
začal redaktoriť.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Z dôvodov, povedal by som, principiálnych.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Aspoň pre mňa.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
A ja nie som zvyknutý prezliekať kabaty, na
to lepšie ma snáď poznáš.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
A tiež budúcnosť u nás po vojne si
predstavujem inak ako ty.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Prepáč mi moju úprimnosť, ale...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Žiadal si ma o nich.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Takže... odmietaš.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Je neskoro.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Život ma už neponúkne ani jediný
okamih, aby som povedal, prečo a ako som sa

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
rozhodol. Už nikdy a nikomu.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen mala pravdu, svojich sudcov nepoznám.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Len jeho.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Pozrite sa, neodišiel.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Nie.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Zostane do konca.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Určite.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Nechaj to ja, to potom zmetie, nech sa
neporežeš.

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Kusko, dnes už je rovnako, povď mama by
mala strach.

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Ale zajtra je nedeľa, môžeš prísť k nám
na obed a potom si to dorobíš.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
A nebeč.

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Vieš čo, ja som rozbila pohárov a
neplakala som kvôli tomu.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Ja nekvôli sklínke.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Ja... Ja už k vám nebudem snívať.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Ale no tak, Karlík, nebreč.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Ešte si zanesieš niečo do očí, pozri.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Máš vodcu od farieb. Prečo by si k nám
nesmel?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Vy ťa zakázala mamička, však?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Kvôli strýkovi.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Ľudia sú pri boji.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Povedz mamičke, že jej prosím, aby sa
zastavila u mňa v nemocnici.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Vybavíš jej to?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Hej? Takto nemôžeš na ulici. Poď.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Poď do kúpeľne.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Poriadne sa umy a učeš. Ešte.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Ako tá ženská môže byť taká zlá?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
A prečo ťa pred ľuďmi neháji?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Čo potom ťa nepozná?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Ako to, že nevie, že by si v živote
niečoho takého nebol schopný?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Možno, že za to ani nemôže.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Nič v živote nemala ľahký. Sama s
dieťaťom.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Otec je mu tak skôr, než sa chlapec
narodil.

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Je zo všetkého zatrpká.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
A zo mňa tiež.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Mňa nemala rada nikdy.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Šiť neviem, variť neviem, deti mať
nemôžem.

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Vlastne má pravdu, nie? Hele no, copak
som ti toto niekedy vyčítal?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Mám ťa rád takú akási.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Vari si to za tie roky nepochopila?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Ale ty pochop, že... Nerozčuľuj sa.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
A potom, keď sa budeš takto čertiť,
tak budeš mať vrázky.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
A ľudia ťa zase začnú ohovárať, že
stávneš. No.

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Tak si vyber.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Prosím ťa, ty si nemal byť chirurg, ale
advokát alebo psychiater.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Ale nepodarený.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Vieš čo, ja už mám pokrktý hry na mačku,
abyš v oblečení a vyrazíme.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Rovnú medzi nich.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
My tancujeme svink, sme bez starostí,
veď

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
my máme mäkké kosti, tak tancujeme svink,
ten dobrý svink. My

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
tancujeme svink, svink o mládí,

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
veď my máme mäkké kosti, tak tancujeme
svink, ten dobrý svink.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Udáven, der Tisch für Sie, Miss Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Keď idem nocí domov, neveriť tomu,
hodine,

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
že poskynchají, najlepší čas vlastne
majú, predsa by som dobre

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
šetril, dostriede podľa ťa, ale budu
zase vážne,

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
počúvať svoj milovaný

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
džes.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Svink o mladosti.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Idete sa priať, páni?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Ako sa bavíte, pán primári? Báječne,
pán musíme. Čo to počuje za povesti?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Prosím pekne, ja pred vami žiadny
tajnosti nemám. Ja viem, že ste

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
dobrejček, keď si rozumieme. Ja tiež
musím občas porozprávať s gestapákama tu

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
u mňa v lokále. To poznáte ten posledný
fór, práve som ho rozprával v

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
spoločnosti. Poznáte, nepoznáte?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Je o tom najnovšom type nemeckého
tanku, ktorý tie Nemci nasadili na tej na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
východnej fronte. Je bez motora.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Vpredu má chrenovú placku, vzadu malý
topánky. A viete prečo?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Chrenová placka ťahá, malý topánky tlačí.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Povedie, čo?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
To si tých ľudí nevymysleli.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Tak hovorím, držať sa, držať pohromade
všetci vlastenci, a potom prečkáme aj ty

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
níbylomkové. Príjemnú závodu.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Poďme domov.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Keď tak zmizneme, tak si toho nikto ani
nevšimne. Práve som ti to chcel

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
navrhnúť. Výlet do spoločnosti sa
nepodaril.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Platím.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Kam potom?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Kam potom tak skoro, pán primári?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Nemám nejako v poriadku žiaľu vykrytý. No
čoskoro.

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Dovolíte, milostivá pani?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Komisár Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Moju funkciu v meste určite poznáte.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Môžem vám pomôcť?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Pán manžel tu nie je?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
To ten gestapák zdravil teba.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Čo väzníš, copak ja som jeho kamarát.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Pardon. Srdečne vítam, pán komisár.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Trojka je pripravená. Dostali sme
pozdravíčko z Brenka, niečo extrémne.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Budete večerať sám, alebo... Nie, budeme
dva.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Služobík, zažívajte, zase spoľahnete sa.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Môže vás pán manžel na chvíľku
postrádať?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Keď si to prajete.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Ďakujem.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Som zvedavý, či pôjde naozaj vy.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Mne sa tiež nechce tým ľuďom tu hrať
teatr.

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Teraz bežte obaj akoby pokojne domov.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
A pánovi manželovi, vybavte, že ho čakám za
pol hodiny v salóniku číslo 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
Ďakujem vám.

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Vy si predsa uvedomujete, pán primári,
že teraz už pred očami celého mesta ste

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
môj človek.

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Alebo nie?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
To je iba vaša a ich predstava.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Existujú predsa isté mravné zásady,
ktoré... Čo ste to povedal, prosím?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Mravné zásady?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Čo to je, prosím vás?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Ja neviem, či mi porozumiete, ale
človek musí stále

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
porovnávať to, čo robí, so svojim svedomím.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Ja sa o to aspoň snažím. Naozaj? Tak.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Slabých 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfúziu. Tak mi povedzte, ku ktorému
velovníkovi sa ako chirurg chodíte

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
spovedať, keď vám pacient pri operácii
zomrie, a vy ste si vedomý, že jeho smrť

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
bola spôsobená vašou profesionálnou
chybou.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Tak robte sa chlepeán.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Odšiť!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Alebo myslíte, že sa vám takýto prípad
nikdy nestá?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Odpovedzte!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Odpovedzte!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Prosím!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Budete chcieť, aby som pre vás urobil niečo?
Ale

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
čo vás napadá?

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Naopak, ja som vám veľmi zaviazaný.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Toto by vás mohlo zaujímať. Tu mi
niekto píše, že nechávate

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
v nemocnici valec ľudí, ktorým dávno už
nič nie je, k iným sa správate ako pes.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
To je predsa ohováranie.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Viete, rozhodne.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Samozrejme. napísané na stroji.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
A bez podpisu.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Vy nemáte tucho nikto, by sa vám chcel
takto pomstiť?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Nie. Škoda.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Teraz ste mohli niečo určité urobiť.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Nepre mňa, pre seba.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Mohli ste označiť pár svojich nepriateľov,
bol by som s nimi zatočil, ale vy ste sa

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
rozhodol podľa tých vašich mravných
zásad.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Bojíte sa skrátka niekoho udať, vidíte?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Nie, nie, to je vaša.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Ako to moje?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Tak, delíte si s tým, čo chcete.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Alebo to berte ako prejav mojej dôvery k
vám.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Nespomínate si?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Vari urobí rozumný človek s takou
idiotskou provokáciou, keď

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
chce oceniť svojho partnera?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, pôjdeš k Brance, ty alebo mám
ísť otvoriť ja?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Robí ty, prosím ťa.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Možno, možno, že je to konečne Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
To ťažko.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Dvakrát som naňho čakala pri škole a
dvakrát som ju vyhol. Má strach

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
zbieliť.

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
To je iba Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Šofér od vás zo špikalu.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Niečo ti chce?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
A rob!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, prosím ťa, poď sem na chvíľku.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Idete k pacientovi?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Áno.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Niečo náhleho?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Áno.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
A kam?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
No až na koniec okresu.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Ako to, že nie je niekto z doktorov vo
špitále? Kto má službu?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helenko, pýtaš sa zbytočne.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František ti neodpovie.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
A ty?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Bude to tak lepšie.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Pre nás aj pre teba.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Nevedieť nič je niekedy milosrdnejšie, keby
náhodou prišli.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Ja počkám pri sanitke.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Stojím v Purkiniovciach, dobre?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Tak keby som sa nevrátil, chcem ti povedať,
že som

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
rád, že tento okamih prišiel.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Pretože prvýkrát od toho letáku sa cítim
svojhodný.

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Ako ďaleko ešte?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
No, odsúď takých desať kilákov.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
S sanitkou sa dostaneme tak na kilometer
k nemu.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Spätok musíme pešo.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Ani sa ťa nepýtam, čo sa mu stalo.
Priestrel brucha pŕs.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
SS-áci ich zatiahli v noci, keď chceli
vyhodiť tunel pod Jedlovou horou.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Viete, bol to vlastne zázrak, že brázdem
dostali z toho v obkľúčení.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Ono tam veľa našich zostalo.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
A sakra, vidíte ich?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Ježišmarja, ja...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Ja to hotočím, nie?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Teraz už je rovnako neskoro.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Prichyste istý príkaz.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Voleň si im moje dokumente. Meštný tyk,
umkejrn, zryk, prekrývať verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Hľaj si malý... Máte si nich volštandn?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Takže sme vyšli zbytočne.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Nedostaneme sa k nemu.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Ja by som vedel kadiaľ, ale... Len hovor.
Nechal by som sanitku u nás v dedine na

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
dvore.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
No a potom by sme museli cez tri údolia.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano a Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
No ja už akoliv tam poznám každý šuter,
tam môžem aj potmieť.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
No a čo stopy, všade leží sneh. No to by
bola práve naša výhoda.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Pašúny plundrujú lesy a drevári
rozrajtovali celý bolesí.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Tak ako sa rozhodnete?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Risknete to?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Odpovedajte!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Poďte, už tam budu.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Ako ďaleko ešte?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Tam sú, sú na kopci.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
Môžete? Jo.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Žije? Žije.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Hovor mi ako vám, Jano.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Videli ste ich, sesáky?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Na ceste, k Tichonínu. Áno, keby iba
tam, berú to zo Šeroka.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Čakáme ich za úsmitu, alebo možno už na
večier.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Poďte, poponáhľajte si.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Tadiaľ.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Hore.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Ďakujeme, že ste prišli.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Moja povinnosť.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Kde máte pacienta? Vlastne dva.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Tamto.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
So mnou nebudete mať veľa práce, je to
iba škrabnutie. Horšie je to tam s tým

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
druhým.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Potreboval by som viac svetla.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
To tu majú len tak dobrý klátko.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Dajte tú lampúňu.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
No číta, dopr... možno na dejec?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Ešte neviem, až sa preberie.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Ako dlho je v bezvedomí? Od tej doby,
čo ho tu Boris priniesol vody jedľovej

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
hory na chrbte.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
To si ty.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
To som rád.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Zbytočne nehovor.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Aby poriadne svietiť, nech niečo vidím.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Tá rana bolí stále, alebo pri vdychu viac?
Pri výchaní viac.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Františku, pomôž mi.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Teraz ten druhý priestrel.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Dúfam, že šiel mimo dutinu k brušni,
pretože inak... No, vydrž chvíľku, hneď

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
to budem.

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Áno, čistý.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Tu vyšla kôlka von.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
No.

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Horšia je tá rana tu hore.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Projektil zostal v tele.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Budem ho musieť operovať. Tu?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
S čím prosím vás a kde?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Vzmum pri sebe. V bolnicu? Áno, do
nemocnice.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
V tom prípade za nich nepreberám
zodpovednosť.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Františko, posvieť mi.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Ukážte mi ten váš členok, Marenče.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Tak toto je naozaj iba škrabnutie.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Nechám ti tu nejaký sulfónamid, ten
zaberie.

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Aby si nedostal sepsy.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Poriadne ho využívaj.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Pretože ja sa sem so sanitkou nedostanem
a na chrbte ťa doulu nepotiahnem. To by

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
bol malér v týchto podmienkach.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Vďaka.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Poď, aspoň previažeme tie priestrely.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Uchodíte odtiaľto! Obaja! Bystre!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
To sú Nemci.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
A čo bude s nimi?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Nemôžem ho tu nechať.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Prikážem, že tu len ja.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Uchodíte.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Idú zo všetkých strán!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Bude im to chvíľku trvať, než sa
dostanú sem k štábu.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Naše vonku ich zadrží.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Rýchlo z miesta.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
Počujete?

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Komandante, nemôžem ho tu takto nechať
bez pomoci.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Dajte mi ho sebou, pokúsim sa ho
zachrániť. V nemocnici nie.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Ja neprehovorím nikdy, to vám sľubujem.
Tu určite zahynie.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
To viete vy sám neviete.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Či už sem prídu alebo nie.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Meriate mu.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Zabalíme ho.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Dobrý, dobrý doktor, môžem.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Za neho.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Ani neviem, ako sa to vo vojne praje, tak
teda... Veľa šťastia.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Mám toho.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef stále skúšal.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
proti blôžbám!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Táto výhla plávala až k okienku do kajuty
a kedykoľvek ju vlna nad nás zdvihla, mohla

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
sa pozrieť dovnútra oknami jasnými ako
zrkadlo.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
A tam stálo preveľa honosne
nastrojených ľudí, ale najkrajší bol

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
mladý princ s veľkými čiernymi očami.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Ty máš zlý svedomie, však?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Koho sa bojíš?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Keby sme my taký mladý pán vedeli, čo
vlastne chceme.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Chceme byť u tety, ale nemáme guráž
poprosiť mamu. Tak jednoducho zdrhneme.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
A ja tŕpnem, ako bude mama vyčíňať, až sa
vráti zo smeny.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Kedy to bude?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Tento týždeň robí popoludňajšie. Do desiatich.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
To ty už budeš dávno vpáliť?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Nechal si ju aspoň lístaj, že si u
nás?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Že som ťa nevyhodila.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
To ty predsa nedokážeš. Ty s tým počítaš,
Rošťákoviť.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Ale to nám stojí za to.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Čo hovoríš, princ?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Sa vie.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Hoci ti, prosím ťa.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Už sa veľa oneskorilo, avšak malá
morská výla nemohla odvrátiť oči od lode

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
a od krásneho princa.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Náhle sa však loď začala pohybovať stále
rýchlejšie a rýchlejšie.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Plachty sa jej začali nadúbať, náraz vĺn
bol ešte len šík.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Počkaj tu, ja sa hneď prejdem.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Honzo, odkiaľ idete?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Je všade zamknuté. Bože, koho ste to
priniesli?

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Videla som sanitku z manzardy.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Prečo ste prišli od garáže cez záhradu?
Všetko ti vysvetlím.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Potom.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Tebhmatný.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Kam ho dáme?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Ustel Karlíkovú posteľ v manzarde. Ale
to nejde. Prečo? Karlík je u nás, utiekol

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
beľa. Sakra, tak presťahu chlapca dole do
lôžnice. A zostaň tam s ním. Ja dneska

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
aj tak spať nebudem.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Honzo, uvedomuješ si vôbec... No tak
bež.

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Najskôr do kúpeľne, opatrne vyzliecť.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Neboj, nepôjdeš, budeme spať spolu dole
v spálni.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Pájo, poď spať, neboj si.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Kto to bol?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Jeden z trétov známy pacient.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Čo sa mu stalo? Odtečil mu krv? On si
porezal na pyre, ale nesmie sa o tom

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
hovoriť. Kájo, kájo, slip, že o tom
nikomu nepovieš.

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
Poď spať.

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Tie johadre, prípravky spálenia.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Pozor, na priestrel žiadnu vodu.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
To som ja, pán kolega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Veľmi nevyhnutne vás potrebujem.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
Ty ma?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Teraz hneď?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Áno, ale nie v nemocnici.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
U mňa doma. A na čo, prosím vás?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Či vám ide o tie veci medzi nami?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Nemám chuť teraz v noci diskutovať. Nie, o
to nemám záujem ani ja.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Ide o lekársku povinnosť.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Čakám vás.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
To si hovoril s Harmanom?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
A nie je to nebezpečné po tom všetkom, čo si
mi o ňom hovoril?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Nemám na vybranú.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Viaj sa, či chce slušný doktor, ale
povrchné, nespoľahlivé.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan je bývalý vojenský felečiar, snáď
všetko pochopí. Ale čo má pochopiť?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Povieš mi už konečne, koho ste to
priniesli a čo sa to tu vlastne stalo?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Také malé rozdobíte.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Predník.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Kto je to?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Zatiaľ nepovažujem za potrebné vás vzájomne
predstaviť.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Je ťažko ranený, to vám nestačí?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Dvaja. To vyzerá na dva priestrely.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Kde k nim prišiel?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Záleží na tom.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Vy ste lekár a tu je pacient.
Potrebuje operáciu. Ja potrebujem vašej

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
asistenciu. Ale to neodmietam.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Ale prečo potom ste ho neodviezli? Do
nemocnice.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
A kedy čo?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Ako to, že ste si vybral na asistenciu
práve ma? Pretože som sa domnieval, že

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
vaše skúsenosti, hlavne vaša vojenská
minulosť, vaše vlastenecké názory...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Ďakujem za dôveru.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Ale budem úprimný.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos sa o vás rozpráva.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Ako mám vedieť, že toto nie je z vašej
stelny provokácie?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Bude rozumnejšie, keď odídete.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Ja vás neudám.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
To vám môžem sľúbiť.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Obom.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františko, vyprovoď pána Kolivu.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Kľúč od bránky vysí v precíni.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Pokladal som ťa za múdrejšieho, Franta.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Máš to za potrebu.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Chceš sa s ním dostať do maléru? To
viete, dneska si nevyberiete.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Niekto v ňom lieta, na niekoho to ešte len
čaká.

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Prosím.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Kodetovi nie sú doma.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Ja som primárova sesternica.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Môj chlapec Karlík u nich nie je.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Nie, nie je.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Aspoň som ho tam nevidel.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
To nie je možný.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Obehla som všetkých kamarátov a chlapec
nikde.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Tak zbohom.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Teraz už mi zostáva iba četnica. Počkajte!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
To snáď nie.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Treba sa niečo dá robiť.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Primárovi o ňom možno budú vedieť. Ja
vás tam odvediem, chcete?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
To nemusíte.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
No tak počkajte predsa!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Tam sama nemôžete!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Ja sa tu náhodou vyznám, od kto kde,
pane!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Kde je Karlík?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Spí v spálni. Prečo nespí tu, ako
vždy? Helena je tam s ním, než zaspí.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
A kto je toto?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
No, to je môj bratranec.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Priviezli sme ho z lesa.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Takto ho to zriadilo. Pri zvážení dreva.
Pri zvážení dreva?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Nerobte zo mňa blbou.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Ale chlapče, za to je predsa pre vás.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
A pre všetkých, ktorí o tom vedia?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Nepoučuj.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Ako ja sa chystá vynadať vám za Karlíka.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Ale toto by som od teba naozaj nečakala.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Môžem ti v niečom pichnúť?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Môžeš. Dajte ohriať s Helenkou čo najviac
horúci vody.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Uklíte môj písací stôl a pripravte tam
čistý prestrelil a poklievky.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Bratko, chodíš ma sa hneď k ovu
špitalu.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Rovnako máš najviac čas, aby si sa tam
objavil.

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Niečo sa deje, pán primár?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Vlasto, ak neslúžite, tak nemáte v
nemocnici čo robiť!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Ráno budete mať v kancelárii pripravnú
výpoveď!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Teraz sa poriadne oblečte a vypadnite! Vašu
škoda!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Rovnako mám tie vaše slušnosti už pokrč!
Nezdaň! A nechaj ma blesko!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Prepáčte, pán primár, ja si... Nechajte
toho.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Buďte tak láskavý, oblečte sa a poďte sa
mnou.

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Bolo to za minútu dvanásť. Čo hovoríte,
pán Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Som rád, že som mohol byť pritom.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Aj keď aby som pravdu povedal, jednu chvíľu
sa ma dostnal náno.

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Bol by to môj prvý pacient, ktorého
by som videl exhnúť na stole.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Ešte ku všetkému napísať si.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Ale teraz myslím, nemá najhoršiu prognózu.
Pán primár, môžem sa vás na niečo

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
opýtať? Je to súkromná vec. S tou
výpoveďou vlastne ste v tom myslel

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
vážne?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Nie, že by som chcel niečo za niečo, ale je
to predsa tiež moja vina. No, nie tak

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
úplne. Ja sa pred ňou dokonca už aj
zamykám, ale nakoniec,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
nakoniec aj tak vždy odomknem.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Ja myslel, že ste ženatý.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Rozvádzam sa.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Kvôli nej?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Je to tak trochu trus z mojej strany.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Práve kvôli mojej žene, viete, ona ma...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Podviedla prvá, pokračuje.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Ale s vlastou už sa to nebude opakovať,
to vám sľubujem.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Teda aspoň nie v špitále.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
Môžem si zapáliť? Iste, iste. Viete, ona
je to hodná holka, aj keď by občas

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
potrebovala na zadok.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Môžem jej povedať, že ju nevyhodíte?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Vydržte to pár dní.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Ono ju neuškodí, mať pred niečím nahnané.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Strašne sa bojí náletu v Nemecku.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Je to pre ňu niečo ako pre malé dieťa
peklo.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Ja vám chcem poďakovať za pomoc a za
odvahu a

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
mlčanie.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
To nič.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Mal som predsa náhodou nočné, nie?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
je otvoriť, než nám vyrazia dvere.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenko, teraz už nikam neu...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Nerád vás ruším, pán primár, ale
budete musieť okamžite so mnou do

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
nemocnice.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Priviezli vám Stumfjörrhajna.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Je to vážne.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, čo ste robil celú noc, človeče?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Vyzeráte ako po fláme.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Vražte do seba poriadnu kávu, nech sa mi
tu nezložíte.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Bohužiaľ ja nemám vaše brazílske prídely.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
No tak hoďte niečo na seba, okamžite
pôjdeme.

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Nejakú to kávu vám pošlem.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Čo sa stalo vášmu kolegovi? Nejde o
môjho kolegu.

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein je veliteľom
Sonderkommanda SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Nejaká choroba?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Prihodilo sa to dnes v noci.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Bol postrelený.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Snáď prihodu?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Sonderkommando sa nasadzuje pri akciách
proti banditom. Nerobte, že vám to

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
nie je známe.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Prepáčte, teraz to viem.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Vari? Nie je vám pochutí, že ho budete
operovať vy?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Moja povinnosť.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
A tá akcia proti banditom dopadla

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
ako? Varujem vás, pán primára.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Ja som vám ponúkol prívetivú polohu
nášho vzťahu, aby som vám

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
uľahčil poznanie vašej bezmocnosti.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Ale musím vás dôrazne upozorniť, že v
inštrukciách rújskeho vedúceho Himmlera

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
proti nepriateľom ríše sa stále častejšie
objavuje jedno slovo.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Gnádilos.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Viete, čo to znamená?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Nemilosrdne. Môžem ešte hovoriť s pánom
primárom?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Ako to s ním vyzerá?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Ale pravdu, prosím. Stav pána
Sturmführera je vážny.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Operácia bude riskantná.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Nemôžem zaručiť, že sa nám... Máte moju
dôveru, pán primári.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Ďakujem.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Teraz vás prosím, aby ste sa vzdiale
počkajte zatiaľ v mojej pracovníkovi.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Rozumiem. Ale ak vám tu natiahne
papuče, hovorí sa to tak, potom musíte

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
počítať so všim.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Prajem vám pevnú ruku, páni.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Nechcel by ste tú operáciu viesť vy, pane
kolego?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Prečo, pán primári?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
aby ste mohli prejaviť rovnakú rozhodnosť
a zásadovosť, ako keď sme sa videli

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
naposledy.

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Ďalej.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Myslela som si, že by ste si radi dal
trochu čaju.

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
To vy tak sama?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Od seba?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Nie. To ja robím vždy, keď prídu
príbuzní a čakajú na operáciu.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Ale ja nie som príbuzní. Ja viem.

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Nechcete si na chvíľku sadnúť, sestra?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Prečo vy nemáte ten odznak?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
To majú iba diplomované sestry.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
A to vy nie ste?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
A čo teda ste?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
Ja?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Ja tu iba tak pomáham.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Počujte, že vy sa tu schovávate,
slečna.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Nemáte byť nasadená v ríši.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Kto potom bol ten dobrák, čo vás tu
schoval?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Pán primár.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Pán primár.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Ale ja tu aj tak končím.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Pán primár mi dal výpoveď.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Ak tomu dobre rozumiem, tak tento
čaj ste mi priniesla preto, aby

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
tá výpoveď mi platila, že?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Chyť sa ma okolo krku, skúsime sa
posadiť.

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Snáď to nebude taký zlý.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Ešte. No vidíš, ako ti to ide.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Aby som ti povedal pravdu, nečakal som, že
to s tebou pôjde tak rýchlo.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Máš cec a kramenskú výdrž. Tie tiež.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Tú máš.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
Na pamiatku.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Ani som ti nepoďakoval.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Zachránil si mi život.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Nechceš sa oholiť?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Prinesiem ti svoje olenie a horúcu vodu.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
To asi vyzerá. No.

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Nie je to tak zlý?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Máš, pozri sa.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Ako to dopadlo pod Jirlovou?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Ešte niečo?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Dostali ste s obkľúčení?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšok ti povie, kto všetko
prenikol, ale...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Komandant.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Jano, ten chlapec z bunkra.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Tí padli.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Avšak, naši strieľali tiež dobre.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
V jednom prípade dokonca výborne.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Veliteľ Sonderkommanda, dva zásahy. Do
hlavy a do krajiny sedečnej. Ako si to

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
povedal?

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Naši?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Pamätám si, že si pochyboval o význame
tých akcií.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
A teraz zrazu je z teba.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Náš spojenec.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Prosím ťa, aký potom spojenec?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Náhoda?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Okolnosti?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Vojna nás zviedla dohromady.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
To nie.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Rozhodol si sa sám a ty to dobre vieš.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
A teraz?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Neľutuješ to?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Teraz už nie je čas.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Všetko je zrazu v pohybe.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Nejako sa to so mnou rozbehlo.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Naozaj.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Ten rozhodný okamih som vyvolal ja
sám, iste.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Pretože už som nemohol ďalej dýchať v tej
bezmocnosti av tom ponížení.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Človek musí v istom okamihu, keď...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Pozná, kto je, kto povedať.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Áno alebo nie.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Miesto snáď.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Až potom má právo na slobodu.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
A to som urobil.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Urobím to aj zajtra, urobím to aj po vojne.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Už ťa nechám na pokoji.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Musíš spať.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Dobrý deň.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Nazdar.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Oni nie sú doma?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Myslím Kodetovi.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Nie sú. Zvonil som a nič.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
A on nemôže spost...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Ty si Karlík, veď?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Synovec pána primára? Hm. Čo tu robíš?

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Čakám na stredu s tetou.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Spojím teraz u nich.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mama robí nočné.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Hm.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Tak vieš čo?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Ja už sa ti nebudem na nikoho a na nič
vypytovať.

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
A ty zase nikomu nepovieš, že si ma tu
videl.

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Kamoši?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Uml si mu tie packy poriadne?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Ten pes má zvláštne nedanie vyplákať sa v
každý mláku.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Krošťan, vyjdi. Pôjdeš do vane, počkaj.
Celej.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Čo sa tak na mňa pozeráš?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Ty mi niečo chceš.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Vyjdi.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
Ja som...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Až budem veľký, mohol by som byť tiež
doktorom ako ty, strýko.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
To vieš, že áno.

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Ale to sa budeš musieť veľmi dobre učiť.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Poď vodne z véngara peliet.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Ven.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
A malý mu vodu, je ulítané.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, poď sem na chvíľku.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Zavri, prosím ťa.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Pán primár, o vašej nemocnici je veľký
záujem zo strany G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
To je Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Zrejme.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Ujte na ľudí slušný a oni budú slušný
na vás a nepovedú veľa vecí, ktoré by

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
vám mohli uškodiť.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Rozmyslite si to.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Predtým ste taký nebýval.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Prečo ste sa tak zmenil od tej doby, čo
kolabor... s G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Zase ten typný smad.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Kto to len môže písať? Taký svinstvo.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Copat to nikdy neskončí.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Doktor Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Čo bude s vami?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Nič.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Predsa viete, že tú správu musím ohlásiť
Baumonovi ja.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Práve zomrel.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaat Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Čo hovoril?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Nič.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
Kam ideš? Idem na špitalu. Pokúsim sa tu
správu pred Baumanom zadržať.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Aspoň do rána. Zožrnúť Lantiška.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Bláza musí okamžite zmiznúť.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Nečakali ste ma, vidíte?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Vy už to viete?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Áno, viem.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Od koho, prosím?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Dohodli sme sa predsa, že ja sám...
Nepoučujte ma, ako a kde mám získavať

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
informácie.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Prečo ste mi tú správu neohlásili sám?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Preto som tu.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Bol by som to urobil hneď, akonáhle sa
presvedčím, že... Chcem ho vidieť.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
budem prosiť presný a podrobný umŕtní
list, pán Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Prosím.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Prijmite moju sústrasť.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Môžem teraz odísť. Musím ešte zariadiť
nutné formality, či chápete. Nie!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Zostanete so mnou. Tu. Prečo?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Som snáď začený.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Ešte mám ohľady.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Ale teraz choďte do svojej pracovne a
nevzďaľujte sa. Tam sa určite upokojíte.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Choďte, prosím!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
No tak, na čo čakáte?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Rýchlo! My sme sa predsa už zoznámili,
pán primári.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
Pamätáte sa?

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Ja som vedel už vtedy, že vy ste ten
pravej zákazník pre mňa.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, vstávaj! Vstávaj! Je tu
gestapo, vstávaj! Obleč sa, musíš utiecť

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
chrbtom cez záhradu!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
Počuješ? Uteč!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Aspoň ty, uteč!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Domov! K mame!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Ste v dome sama?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Nie, je tu so mnou synovec, dieťa. Na toho
sa nepýtam.

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Kto je tu ešte?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Kde máte toho človeka?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Toho, čo nemôže z postele.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Tak budete hovoriť?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Vy tu niekoho skrývate a my to vieme.
Kde je? Hovorte, alebo si ho nájdeme sami.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Kto pustil toho psa?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
To utečieme spolu! Nie, choď sám! Choď! Choď
oknom!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Choď, chlapče!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Keď si to dokážeš, bež!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Utekaj, rýchlo!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Kde je ten človek?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Kam to utekáš? Vráť sa!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Stoj, ty grazle!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Rovnako neutečieš!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, holne si sa fort, komisar
Baumann! Es ist hier etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Jawohl!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
A to nikdy pekne!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ha! Klauza!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Malo vám to trochu dlho, pán primár.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Na túto operáciu ste si dal určite viac
záležať ako naposledy. Nadivte sa.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Chlapec bol surovo pomliaždený.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Detský organizmus je krehký.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
No, zavinil si to sám.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Rovnako vám ďakujem, že ste mi ešte
umožnil

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
môjho synovca operovať.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Ja mám aj deti.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
Povedz mi pravdu.

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Bude žiť?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Musí.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Dávaj na neho pozor.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Chce byť doktorom ako som.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Bol.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Už ho vezú?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Alebo to si ho stále ešte ťahá?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Pozrite sa naň.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Kúska svedomia v ňom nie je.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Ruku ma sprasil, robiť nemôžem.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Čo si na ňom zoberiem?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Na kolaborantovi.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
No povedzte mi, čo si na ňom zoberiem?